VERSIÓN PARA IMPRIMIR

FIDEL CASTRO, EL BIOTERRORISMO
Y LA CITA FANTASMA:
LOS PROBLEMAS DE UN SECRETARIO DE ESTADO ADJUNTO

Nelson P. Valdés |
Profesor de Sociología, Universidad de Nuevo México

El 6 de mayo pasado, John R. Bolton, Secretario Adjunto para el Control de Armas y la Seguridad Internacional, hizo una presentación ante la conservadora Heritage Foundation, intitulada "Más allá del eje del mal: Amenazas adicionales de las armas de destrucción masiva". Bolton afirmó que Cuba presentaba una amenaza de terror biológico a Estados Unidos. La tesis se basaba en dos puntos básicos:

Primero, que Cuba posee la capacidad de producir productos biológicos que podrían ser utilizados para actos terroristas contra EE.UU.

Segundo, que el gobierno cubano había anunciado su compromiso de hacer precisamente eso.

La comunidad científica y los periódicos de todo el mundo, así como el ex Presidente Jimmy Carter, desde Cuba, desafiaron a la administración Bush a que presentaran alguna evidencia. A causa de la reacción contra las acusaciones de Bolton, el Secretario de Estado, Colin Powell, tuvo que restar importancia a las acusaciones de Bolton.

Sin embargo, nadie ha puesto en duda la acusación de Bolton de que el gobierno cubano desea realmente dañar a Estados Unidos.

El Secretario Adjunto para el Control de Armas y la Seguridad Internacional dijo que el año pasado, Fidel Castro visitó Irán, Siria y Libia y que "en la Universidad de Teherán, utilizó (Castro) las siguientes palabras: 'Irán y Cuba, en mutua cooperación, pueden poner de rodillas a EE.UU. El régimen de EE.UU. es muy débil, y estamos testimoniando de cerca esa debilidad.'" [Retraducción del inglés].

Se podría suponer que el gobierno de Estados Unidos con todas sus posibilidades de monitoreo podría presentar una grabación o un vídeo de esas palabras. Ahora bien, Fidel Castro nunca hizo esa declaración ni en Teherán ni en ninguna otra parte. Mr. Bolton ha reciclado una dudosa cita que ha sido utilizada por los exiliados cubanos derechistas durante los últimos 12 meses.

He estado particularmente interesado en esa cita porque he estudiado a Cuba y a Fidel Castro en particular desde 1969. La llamada cita simplemente no correspondía al estilo o a la sintaxis de Castro. Además, soy director del Programa de Investigación Académica sobre Cuba de la Universidad de Nuevo México, y también dirijo la organización sin fines de lucro Grupo de Investigación y Análisis de Cuba. Ambas instituciones producen un servicio diario que sigue de cerca la información sobre Cuba. De manera que cuando Fidel Castro viajó al Oriente Próximo, monitoreamos los medios de la zona así como los de Cuba.

Ni el Servicio de Noticias de Irán (IRNA), ni los medios cubanos, publicaron la pretendida declaración de Castro. Tampoco pudo ser encontrada en los archivos del Servicio de Monitoreo de la BBC o en el Servicio de Información sobre Programas Extranjeros del gobierno de EE.UU.

El Nuevo Herald en Miami publicó el 10 de mayo una versión española de la declaración (atribuyéndola a AP, aunque la verdadera fuente fue AFP) con el título "CASTRO PRONOSTICA EN IRÁN LA CAÍDA DE EU". De ahí la cita entró al circuito periodístico derechista.

El 10 de octubre de 2001, Nancy San Martin del Miami Herald mencionó la cita. Le escribí en aquel entonces solicitándole una fuente. Respondió, "Tal vez le interese el documento de la UM [Universidad de Miami], que también fue incluido en el artículo y que puede ser fácilmente obtenido del Instituto de Estudios Cubanos y Cubano-Americanos."

Por lo tanto me puse en contacto con la Universidad de Miami y el "Instituto" mencionado (que acaba de recibir un millón de dólares de la administración Bush). Del Instituto recibí el documento "Castro y el Terrorismo, una Cronología" escrito por Eugene Pons con un prólogo de Jaime Suchlicki (director del Instituto). En la portada aparece la famosa cita. La fuente mencionada era Agence France Presse, 9 de mayo de 2001.

De hecho, AFP ha sido la única fuente para la pretendida declaración de Castro. En realidad, AFP hizo dos cables diferentes con la cita, uno enviado el 9 de mayo y el otro el 10. Cuando le pedí al Instituto que me suministraran la versión original en español, recibí una nota que decía "Como usted probablemente sabe, muchas fuentes noticiosas de Cuba han modificado sus publicaciones originales para tratar los actuales temas del antiterrorismo/la violencia, haciendo mucho más difícil localizarlas" lo que, para no decir otra cosa, es una explicación muy extraña. Después de todo, los materiales impresos no desaparecen de las bibliotecas y la búsqueda de Google en Internet tiene un ingenioso procedimiento llamado "cache" que permite ver páginas que han sido borradas. Obviamente, la historia se ponía más y más interesante. El Instituto no poseía un original español para ratificar el informe de AFP.

Con la excepción de los dos cables de AFP, ninguno de los servicios noticiosos de la época en Irán presentó una declaración semejante de Fidel Castro. Aunque he tomado contacto con AFP, no han suministrado evidencia de que la cita haya sido correcta, ni conocemos la identidad de la persona que escribió el informe. ¿Entendía él o ella español, estando estacionado/a en Teherán?

El 10 de mayo de 2002, desde la Habana, Fidel Castro hizo constar que negaba haber jamás hecho la declaración que se le atribuía. Así que esto provoca una interesante pregunta: ¿Quién es históricamente exacto? ¿John Bolton o Fidel Castro?

Jimmy Carter pidió al Secretario Adjunto que presentara evidencia de la acusación de que Cuba estaba involucrada en el bio-terrorismo, tal vez podríamos agregar nuestra humilde solicitud de que también nos suministrara la grabación original que muestra a Fidel Castro declarando que quiere poner a Estados Unidos de rodillas. Pienso que esa evidencia no existe.

Traducido para Rebelión por Germán Leyens

• OPINIONES ANTERIORES