PRESENCIA EXTRANJERA EN LA XIII FIL
 
Magaly Cabrales | La Habana

Desde hace ya mucho tiempo, casi medio siglo por suerte, los cubanos hemos aprendido a valernos por nosotros mismos. Aquellos años de dominio extranjero  han quedado muy lejanos y su perdurabilidad solo puede encontrarse en las páginas de algunos libros y en la memoria de quienes vivieron aquellos años difíciles o de quienes los conocemos por referencia. Esto no quiere decir, en modo alguno, que no nos unan lazos de amistad con casi, por no decir todos los pueblos del mundo. El encuentro cultural que tiene lugar por estos días en la fortaleza de San Carlos de la Cabaña, es un ejemplo de ello; uno de los cientos ejemplos que pudieran citarse.

De recorrido por las plazas y calles de esta portentosa fortaleza, precisamente bastión del dominio colonial español en Cuba, conversamos con algunos representantes de editoras extranjeras presentes en  la XIII Feria Internacional del Libro de La Habana.

EDAF Antillas, que es una de ellas, participa en la fiesta del libro cubano desde hace cinco años. La sede de esta editorial se encuentra en Madrid, pero cuenta con casas editoras en Chile, Puerto Rico, Argentina y México. Exhibe en la feria de La Habana una colección de textos que incluye unos mil títulos, entre los que sobresalen biografías de personalidades, una amplia gama de libros infantiles y textos clásicos de la literatura universal.

“ Cuando decidimos traer nuestros libros a Cuba, jamás imaginamos que en la feria hubiera tanta tanta afluencia de público.  Algo de eso nos habían hablado en España, pero teníamos nuestras dudas. Aquí comprobamos que era cierto y que se habían quedado por lo bajo quienes nos habían hecho el comentario. Los cubanos tienen muchísimas ganas de leer. Lo vemos día a día con la venta de nuestros libros aun cuando no se ofertan en moneda nacional”, declaró para La Jiribilla Fernanda Diéguez, responsable de ventas.

En el stand de la editorial Pathfinder, que tiene su sede en New York, la muestra de textos es mucho más selecta. En ella se combinan autores cubanos  y extranjeros en títulos como Aldabonazo, de Armando Hart o  Marxismo y feminismo, de Mary Alice Waters, o ¡Qué lejos hemos llegado los esclavos!, escrito por Fidel Castro y Nelson Mandela. Igualmente se ofertan clásicos como el Manifiesto Comunista, de Carlos Marx y Federico Engels, entre otros muchos.

“La asistencia de público, a pesar de la peculiaridad de los libros de nuestra editorial, ha sido buena. Por ello, como premio a este reconocimiento que nos hacen los cubanos con su visita, venderemos todos nuestros libros en moneda nacional el último día de la feria”, anuncian tres engalanados jóvenes expositores.

En Poetas Ediciones Salvador, conversamos con el expositor Eduardo Rodríguez Gil, quien nos reseñó que la fundación de esta casa editora tiene lugar cuando, a raíz de la muerte de Heinrich Böll, varias organizaciones políticas  se nuclean para reivindicar el nombre del prestigioso escritor alemán.    

La oficina central de Poetas Ediciones radica en El Salvador y precisamente los libros que expone en la feria fueron editados en ese hermano país. En esta bibliografía se abordan temas muy relacionados con las áreas de trabajo de la población salvadoreña. O sea, temáticas sociales, como la participación popular en la toma de decisiones, problemas de ecología, de economía y muy especialmente una selección de textos de Heinrich Böll, cuyo patronímico da nombre a la fundación,  mundialmente reconocida.

Al final del recorrido, nos llamó la atención un stand en el que parecía haberse dado cita una buena parte de los asistentes a la feria en el día de hoy. Se trataba de Ediciones B, de México.

En medio de la algarabía de los presentes, de compras de libros y de agradecimientos a los visitantes, logramos intercambiar algunas palabras con Jaime Mor, representante de la editorial.

Sus palabras, además de conmovernos, constiuyen a nuestro juicio un llamamiento a promover el intercambio entre los pueblos, en los que no siempre deben mediar intereses económicos, pues estos en ocasiones   no hacen sino entorpecer el desarrollo cultural de las naciones.

Jaime Mor nos explicó:  “tenemos una ventaja en comparación con otros stands y ello es que traemos libros de gran calidad a precios tan módicos que llega a ser su precio de costo. Tenemos textos cuyos precios son de uno hasta doce doláres, que es el más caro. Algunos de estos libros  pueden valer en cualquier lugar del mundo 80 doláres. Ese es a mi juicio el éxito del stand. Vinimos a Cuba no para hacer dinero, lo que queremos es ayudar a satisfacer, con nuestro pequeño aporte,  la avidez de lectura que tienen los cubanos.

“Cuando llegamos a La Habana la primera vez, hace seis años, nos dimos cuenta de que a la gente en Cuba le gusta leer y que es además un pueblo culto. Entonces decidimos que cada año teníamos que venir a La Habana a traer nuestros libros. No para ganar dinero que para eso hay otras ferias que sí persiguen ese fin.

“En Cuba lo que nos interesa es prestar un servicio a la comunidad y eso es lo que intentamos hacer aun cuando nuestras ganancias sean mínimas. Con ganar  para pagar los gastos del viaje ya eso es suficiente. Esa es hasta ahora la proyección de la editorial que represento”.

Ediciones B conforma un grupo editorial radicado en España, con casas editoras en México y Argentina.

A la feria de La Habana de este año trajeron unos 3 500 títulos que han acaparado ciertamente la atención de los visitantes a La Cabaña, no solo por su precio asequible, sino también por su  gran calidad.