Cátedra Humbolt en la Feria del Libro
¡¿Quién dijo que los alemanes no?!
 
"Como la feria se ha dedicado a Alemania quisimos traer una muestra del trabajo que realiza la cátedra en favor de la difusión de la cultura  —la historia, el pensamiento y la lengua— de ese país, que es uno de los objetivos que define nuestra agrupación académica".  Conversación con estudiantes de la cátedra Humbolt de la Universidad de La Habana.

Jorge Sariol| La Habana
 

An Zartheit fehlt es uns nicht. Ich lieb dich mit der seele. Glaub mir deß ich dich mag, Im namem dieser liebe Und fu dein gluck sag ich: leb wohl! No es falta de cariño, te quiero con el alma, te juro que te adoro... Fragmento en alemán del famoso bolero Nosotros del compositor cubano Pedro Junco, en versión de Carlos Rodríguez.

La sorpresa atrapó a más de un visitante en los pabellones de la actual Feria del Libro.

Un pequeño grupo de aficionados interpretaba una conocida melodía popular cubana. A todas luces se trataba de Chan-Chan, el eterno Compay Segundo; pero las voces cantaban en un idioma con un aire sajón —germano para ser más exacto. En realidad cantaban en alemán.

Luego siguieron con El Cuarto de Tula, Kikiribú mandinga, y el incombustible bolero Nosotros, de Pedro Junco.

Eran estudiantes de la cátedra Humbolt, adscrita a la Universidad de La Habana, en medio de la presentación del  encuentro Los Alemanes en Cuba desde el siglo XVI, una acción cultural que la institución realiza por primera vez fuera del recinto universitario.

“Hemos querido continuar la recopilación de toda la memoria de los germanos que han pasado por Cuba, desde 1540, en que llegó el primero,  hasta nuestro días —dice el profesor Iván Muñoz , director de la cátedra.

“Es, además,  parte de la celebración del XV aniversario de la fundación de la cátedra Humbolt —el próximo año— y que tendrá un evento científico con alemanes en Cuba y los muchos cubanos que han vivido en Alemania, porque el aporte ha sido en ambos sentidos.

“Como la feria se ha dedicado a Alemania quisimos traer una muestra del trabajo que realiza la cátedra en favor de la difusión de la cultura  —la historia, el pensamiento y la lengua— de ese país, que es uno de los objetivos que define nuestra agrupación académica.

“Un grupo de estudiantes de la cátedra se propuso, entre otros estudios de la lengua germana, trasladar canciones y textos de poemas alemanes al español y viceversa.

“De ahí salió un CD-ROOM con varios boleros, boleros-sones, guarachas y habaneras,  con un grupo de  instrumentistas  aficionados de la Universidad, al que de vez en vez se le  incorporan bailarines para hacer, además,  otras acciones culturales que realiza la cátedra Humbolt.”

¿Conocen los alemanes este trabajo de traducción de la música popular?

La conocen, no solo en Alemania,  sino también en Austria y Suiza. Si los cubanos se asombran, entre los sajones es mayor la sorpresa. Ha tenido una aceptación entre ellos que no podíamos imaginar.

Pero La Universidad de La Habana, además, presenta  también por primera vez un stand para la venta de textos académicos que recoge buena parte de la producción editorial del centro de altos estudios de La Habana: todas las áreas de la ciencias naturales, exactas, sociales y humanística, estas últimas con un peso mayor por ser parte del perfil de la universidad.

La Doctora Bárbara Susana Sánchez, directora del departamento de Información Científica del centro aclara: “los textos van desde  la revista Universidad de La Habana –que cumple veinte años de fundada y su último número acaba de salir— hasta las investigaciones académicas que realizan los docentes de nuestro centro y que abarcan todos los perfiles.

“Además de producir los textos que sirven de material de estudio en el nuevo programa de la universalización de la enseñanza en todo el país, también tenemos aquí textos para las asignaturas de Derecho, Psicología, Filosofía e Historia y Comunicación Social, que también produce la universidad.”