encuesta a expositores extranjeros
razones para exponer en Cuba
 
Indira Valero Taboada| La Habana

La XIII edición de la Feria Internacional del Libro de La Habana cuenta con la participación de  cuarenta y tres expositores extranjeros. ¿Cuáles son sus razones para exponer en Cuba? La Jiribilla  visita los stands de las editoras foráneas en busca de algunas respuestas.
 

Fundación Biblioteca Ayacucho (Venezuela):“Es la primera vez que venimos con un stand nuestro, porque siempre era el Centro Nacional del Libro (CENAL), quien traía una muestra de nuestras publicaciones. Esta vez estamos muy impactados, porque realmente es una experiencia muy linda la cantidad de gente que viene aquí; es un pueblo muy culto. Han acogido nuestro fondo editorial con una gran importancia y estamos muy contentos por eso”. Leya Bolmos.

Fondo Editorial del Centro Nicaragüense de Escritores (Nicaragua): “Para  nosotros es muy importante participar acá porque la idea de este proyecto editorial es dar a conocer la literatura nicaragüense y promoverla, y que estrechemos lazos culturales y de amistad con Cuba”. Claudia Artola

Editorial Zambon Iberoamericana (Alemania): “Expongo en Cuba por diversas motivaciones, la primera vez que vine a una Feria del Libro de La Habana fue para solidarizarme con el esfuerzo de Cuba de romper el bloqueo, a nivel de un intercambio de ideas que hay en el mundo. Pero viniendo aquí me di cuenta de que no era solamente un acto de solidaridad, porque podía traer beneficios para nosotros también. En Europa somos víctimas de un minibloqueo en el sentido de que hay una censura  sobre todo del pensamiento antimperialista cubano; pensamiento que podemos utilizar en nuestro trabajo editorial, a partir de la experiencia de la realidad y de la lucha que este país ha hecho en este hemisferio contra el imperio. Algo que propuse a partir del momento en el cual constaté  que no se trataba solamente de un acto solidario, lo hacemos porque somos compañeros, es un acto donde alguien da pero también recibe. He seguido viniendo para ver lo que los autores cubanos ofrecen y para ver si hay posibilidades de publicar en Europa alguna de esas obras. Así  hemos hecho, por ejemplo, con el título América Latina, del autor Luis Suárez Salazar, que ahora sale en su edición alemana”. Giuseppe Zambon.

Edition Nautilus, Rowohlt Verlag (Alemania): “Queremos presentar nuestros libros para la gente de Cuba y hacer una señal de comunicación entre el pueblo cubano y el alemán”. Patricia Hamsley.

Pathfinder (EE.UU.): “Radicamos en New York pero es realmente una editorial internacional que publica en español, no para los cubanos, sino para la inmensa población latina emigrante en EE.UU., algunos países de Europa, en Australia y el resto del mundo. Es importante venir a esta feria para compartir nuestra experiencia con los cubanos y aprender de su experiencia de luchar contra el imperio y contra el capitalismo. Es un intercambio de  ideas. Un tema de nuestras publicaciones es la Revolución cubana porque para hacer revolución en otros países hay que entender la revolución que existe. Este año por ejemplo hemos publicado un libro de Armando Hart  Aldabonazo que vamos a presentar en la feria el día 15 en la sala Nicolás Guillén a la una de la tarde con la participación de Hart. Siempre aprovechamos la visita a la feria para aprender a escribir cosas sobre el desarrollo político en este país. Por ejemplo, una cosa que estamos explicando al pueblo de nuestro país es la reorganización de la industria  azucarera en Cuba. Hemos escrito dos artículos para nuestra prensa en Perspectiva Mundial y Milton que es un periódico en inglés sobre la diferencia entre una reorganización tan grande de una industria aquí en un estado obrero con un gobierno revolucionario y un país capitalista. Cuando reorganizaron los capitalistas la industria de las minas de carbón en Inglaterra despidieron 170 mil mineros y la devastación social en que existen ahora es tremenda. Pero aquí la reorganización está hecha para beneficiar a los trabajadores con su participación, y es una muestra importante de que una alternativa de cambio es posible”. Jonathan Silberman.