LA ESCENA AL PAPEL
 
Ediciones Alarcos, la casa editora del Consejo Nacional de las Artes Escénicas, se anuncia en grande en esta celebración del libro y la literatura. Su empeño por despejar prejuicios en cuanto a la valía literaria del teatro es constante.

Tania Cordero| La Habana
 

Una intensa jornada dedicada al teatro en su vertiente literaria constituyó la de este martes en la presente Feria Internacional del Libro. El desfile de presentaciones lo inauguró Cuatro dramas en la brecha, una selección de obras recientes del reconocido dramaturgo español Alfonso Sastre. Al título de Ediciones Alarcos se sumaron tres entregas de Letras Cubanas: el esperado Teatro Escogido, de Abelardo Estorino, dentro de la colección Premio Nacional de Literatura; Las tres partes del criollo, del también Premio Nacional de Literatura Antón Arrufat; Fausto, del dramaturgo y narrador Reynaldo Montero, y Baños Públicos, S.A y otras obras, de Esther Suárez. Igualmente se dio a conocer el primer número de la revista Tablas, correspondiente a 2004, consagrada a Brecht, figura clave de la cultura alemana y universal a la que esta feria ha rendido diversos homenajes.

Ediciones Alarcos, la casa editora del Consejo Nacional de las Artes Escénicas, se anuncia en grande en esta celebración del libro y la literatura. Su empeño por despejar prejuicios en cuanto a la valía literaria del teatro es constante y, a pesar de sus escasos años de existencia, presentó también Teatro cubano actual y -en opinión de su director, el teatrólogo Omar Valiño- el trabajo se intensifica, los proyectos se consolidan y crecen.

Esta feria ha significado para nosotros la aparición con el libro de Sastre de un propósito bien ambicioso que hemos llamado Biblioteca de Clásicos. Se trata de una colección enumerada con el objetivo de que cuando pase el tiempo quien logre tener 25 ó 30 de estos libros posea una idea bastante completa de lo mejor del teatro del siglo XX. Hemos asumido el concepto de clásicos no como suele hacerse, remitiéndose a la antigüedad o al renacimiento, sino centrándonos en el último siglo. También incluiremos autores vivos, textos teóricos, firmas cubanas que hayan hecho un aporte esencial. Además, hemos logrado reunir -gracias a la concesión de los derechos por los autores o sus herederos- obras que aparecen juntas por primera vez, que resultan poco conocidas en español o que no existen en nuestro idioma. Tal es el caso de una amplia antología del importante dramaturgo alemán Heiner Müller, preparada al calor de esta feria dedicada a la cultura alemana, y para finales de este 2004 pensamos tener lista la reedición de ese libro básico que es La selva oscura, de Rine Leal; ofrecer dos tomos de reflexiones sobre la vida y la estética del fundador Eugenio Barba, y un tomo con obras escogidas de Dario Fo y otro de reflexiones de Peter Brook.

Teatro cubano actual es resultado de una coedición con la Universidad Alcalá de Henares, de España. También la compañía inglesa Royal Court entrega un premio dentro del Concurso de Dramaturgia Virgilio Piñera. ¿Es de esperar que estas colaboraciones ofrezcan otros frutos?

Este título, que es a la vez un libro hermoso, recoge la obra ganadora de la primera edición del Premio Virgilio Piñera 2002 y los finalistas. Es interesante porque hacía buen tiempo que no aparecía un libro colectivo de dramaturgia cubana y ocurre en un momento en que nuestra literatura dramática está activándose, recomponiéndose con mucha vitalidad. Este libro no hubiera sido posible sin la participación ejemplar de la Fundación General de la Universidad de Alcalá de Henares que, además del volumen, nos regaló una muestra de cooperación desinteresada. Vamos a darle continuidad a esta serie de Teatro cubano actual, aunque no siempre el concurso nos permita publicar otras obras junto al premio. Ahora nos volcaremos a la actualidad de la dramaturgia cubana en Estados Unidos, por ejemplo. Ahí se reúnen cinco obras de dramaturgos cubanos que escriben en inglés en EE.UU.

En cuanto al Royal Court, creo que tuvo una tremenda importancia y va a seguir teniéndola, pues la obra que obtuvo su premio este año será editada en forma bilingüe en el Reino Unido.

Es frecuente que cuando se menciona la editorial de las artes escénicas se asocie su trabajo al teatro, y no a otras manifestaciones como la danza, el circo o el arte lírico. ¿Cómo piensa Alarcos abrirse a estas esferas?

Es cierto que esa tendencia al teatrocentrismo existe, pero la hemos ido deshaciendo, aunque todavía resulte insuficiente. El año pasado, como parte de la Cuadernos Tablas, una colección dedicada a los procesos creativos y sus peculiaridades, publicamos El suspendido vuelo del ángel creador, del coreógrafo Narciso Medina. En las páginas de la revista Tablas, que ya tiene más de veinte años de fundada y es como la madre de Ediciones Alarcos, le hemos ido dando un espacio cada vez mayor a la danza en sus distintas manifestaciones y estamos abiertos a que se sigan difundiendo todos los géneros del arte escénico. Con lo lírico, lo musical, lo circense es más difícil, pero ya podemos anunciar que estamos editando una antología de cinco obras musicales del destacado dramaturgo José Milián y La historia del circo en Cuba, de Miguel Menéndez.