LINO Y LOS CUCHILLOS
 
La obra y vida de Lino Novás Calvo ahora podrá salir más allá del reducido marco de investigadores y estrechos círculos de conocedores. En la XIII Feria Internacional del Libro de La Habana se ha presentado su sitio web Laberinto de fuego.

Ahmel Echevarría | La Habana

• Sitio web de Lino Novás en Cubaliteraria

Hoja extremadamente afilada, larga, casi infinita, con un extremo agudísimo para encajarse sin remedio en la misma piel; esa fue la vida de Lino. Desde la aldea gallega de As Grañas do Sor, Mañón, La Coruña, vino a La Habana en un barco. Era pequeño cuando hizo el viaje. La madre decidió enviarlo a Cuba. Quería para su hijo algo más que la dura estrechez económica que los acorralaba.
 

“No venía de ningún país”, recordaría Lino Gonzalo Novás Calvo años después, “venía de un monte y de ese monte meterme en una gran ciudad, aunque La Habana de entonces era chiquita, pero en comparación con la aldea donde yo nací resultaba bastante grande”. Resultaría difícil imaginar que Lino, antes de adentrarse en el universo de la literatura, tanto en la creación de obras imprescindibles como Pedro Blanco el negrero, La luna nona y otros cuentos y traducciones, trabajó en una fábrica de sombreros, fue empleado de limpieza y dependiente, condujo un carro de alquiler, despachó mandados y practicó boxeo; incluso, supo en su propia piel el oficio de carbonero. Estuvo una temporada en Nueva York, ocho meses de vida y trabajo bajo la condición de inmigrante ilegal que le sirvieron para perfeccionar el inglés que había aprendido en un colegio en La Habana.

Sus inicios en la literatura están relacionados con su etapa como chofer de alquiler y la Revista de Avance. En ese tiempo publicaría el poema El camarada, cuya aparición en las páginas de la revista sería apoyada por Jorge Mañach, por entonces uno de los editores.

La dura vida de Lino Novás se extendió más allá de los años que precedieron a su valioso trabajo literario. Los altibajos económicos se alternaban entre su obra narrativa, sus colaboraciones con importantes revistas ―Revista de Avance, Revista de La Habana, Orbe, Bohemia, entre otras―, reseñas de libros, artículos y traducciones para revistas y editoriales ―tradujo al español a Ernest Hemingway, Aldous Huxley y William Faulkner. La Guerra Civil y los años en el exilio también lo atestiguan. Durante aquella estancia en España estuvo a punto de morir fusilado, acusado de redactar artículos en contra de los mineros asturianos; en la última etapa de su vida, fuera de Cuba, tampoco significó una etapa de sosiego: “¡De mí, que más contarle! El exilio nunca es bueno, sobre todo en la vejez; no tanto por el exilio mismo, como por los exiliados. ¡Qué pequeños lucen aquí algunos que allá se hacían pasar por grandes! ¡Cuántas cosas más podría decirle! Pero termino aquí con este lamento, porque no quiero agravar con los míos sus propios pesares”. El proyecto de hacer la Revista Bohemia fuera de Cuba no cuajaría y su plaza como profesor de Literatura Hispanoamericana en la Universidad de Syracuse, en el estado de Nueva York, se vería truncada por un derrame cerebral. Esa larga hoja dura y afilada, que fue la vida para con Lino, se extendió luego de su muerte con largos años de olvido e indiferencia.

La obra y vida de Lino Novás Calvo ahora podrá salir más allá del reducido marco de investigadores y estrechos círculos de conocedores. En la XIII Feria Internacional del Libro de La Habana se ha presentado el sitio web Laberinto de fuego: vida y obra de Lino Novás Calvo ―que compila su biografía, obra, bibliografía pasiva y activa, y una galería de imágenes; vale añadir que este trabajo incluye la correspondencia que sostuvo con intelectuales de su tiempo―, a cargo de Cira Romero, investigadora del Instituto de Literatura y Lingüística. Pero el universo de Lino es todavía mayor. Angusola y los cuchillos, Editorial Oriente, 2003, se presenta en este 2004 en San Carlos de La Cabaña. Angusola... “recoge diecisiete cuentos de primera línea no compilados en libros, publicados en revistas y periódicos entre 1929 y 1950; en estos se confirman las características a veces explosivas de su prosa narrativa”. Este volumen está prologado y antologado también por la investigadora Cira Romero.

Conferencias, seminarios, ediciones críticas serán necesarias más allá de la fecha de su centenario. Lino Novás Calvo es uno de los grandes escritores de la literatura cubana. Lectores e investigadores esperan por trabajos similares. Otros grandes autores, que derivan en la memoria y bibliotecas, deben ser recuperados para el bien de la memoria y la literatura de la Isla.