Federico Álvarez, Investigador y crítico