|
El secuestro de Rodrigo Granda, efectuado en territorio
venezolano presumiblemente por agentes de la policía
colombiana, es un intento de crear dificultades entre
ambos países con el propósito de debilitar el movimiento
bolivariano. Como efecto añadido se trata de reducir el
prestigio internacional de la ejecutoria del Presidente
Hugo Chávez creando dudas sobre una posible implicación
venezolana en dicho secuestro. Todo ello tendiente a
propiciar una probable intervención armada de Estados
Unidos como resultante del conflicto.
Ante
esta estratagema, los abajo firmantes, artistas,
escritores, intelectuales de Nuestra América y del mundo
declaramos nuestro más irrestricto apoyo al proceso de
cambio social iniciado en Venezuela y declaramos nuestra
adhesión solidaria al movimiento bolivariano y a la
diáfana conducta de su líder el Presidente Hugo Chávez
Frías.
Open letter from international
intellectuals
TO THE INTERNATIONAL PUBLIC OPINION
The kidnapping of Rodrigo Granda, carried out in
Venezuelan territory presumably by agents of the
Colombian police, is an attempt to create difficulties
between both countries in order to debilitate the
Bolivarian movement. An additional effect is to reduce
the international prestige of the conduct of President
Hugo Chávez creating doubts about a possible Venezuelan
implication in said kidnapping. All intended to cause a
possible armed intervention of the United States as a
result of the conflict.
In view of this stratagem, the undersigned, artists,
writers, intellectuals of Our America and the world
declare our unrestricted support to the process of
social change initiated in Venezuela and declare our
adhesion and solidarity to the Bolivarian movement and
the diaphanous conduct of its leader President Hugo
Chávez Frías.
Lettre ouverte aux intellectuels
du monde
À l'OPINION PUBLIQUE INTERNATIONALE
Le kidnapping de Rodrigo Granda, effectué en territoire
vénézuélien probablement par des agents de la police
colombienne, est une tentative de créer des difficultés
entre les deux pays dans le but d'affaiblir le mouvement
bolivarien. Comme un sorte d'effet ajouté il s'agit de
réduire le prestige international de l'exécutoire du
Président Hugo Chávez en créant des doutes sur le
possible implication vénézuélienne dans ce kidnapping.
Tout cela tendant à rendre propice une probable
intervention armée des Etats-Unis comme résultat du
conflit.
Devant ce stratagème, nous les soussignés : artistes,
auteurs, et intellectuels de Notre Amérique et du monde
déclarons nôtre plus fort appui au processus de
changement social entamé au Vénézuéla et déclarons notre
adhésion solidaire au mouvement bolivarien et à la
conduite diaphane de son chef le Président Hugo Chávez
Frías.
Pablo
González Casanova
Ernesto Cardenal
Alfonso Sastre
Atilio Borón
Emir Sader
Lisandro Otero
Luis Manuel Pérez Boitel
Theotonio Dos Santos
Fernando Morais
Georges Labica
Saul Landau
François Houtart
Belén Gopegui
Hernando Calvo Ospina
Pascual Serrano
Domenico Losurdo
Gilberto Lopez y Rivas
Ramon Chao
James D. Cockcroft
Santiago Alba Rico
Luciano Alzaga
Alex Cox
Stella Calloni
Carlo Frabetti
Carlos Fazio
Roberto Fernández Retamar
Miguel D’Escoto
Miguel Urbano
Juan Brom
Luis Hernández Navarro
Andrés Sorel
John Gerassi
Marcos Roitman Rosenmann
David L. Raby
Manuel Cabieses
Rémy Herrera
Alessandra Riccio
Juano Villafañe
Horacio Cerutti-Guldberg
Eva Forest
Rev. Raúl Suárez
Francisco Jarauta
Eva Sastre Forest
General Vasco Gonçalves
Héctor Díaz-Polanco
Manuel Talens
Alejandro Moreano
Pablo Armando Fernández
Keith Ellis
Dick Emanuelsson
Alfredo Guevara
Carlos Fernández Liria
Horacio A. López
Angeles Maestro
Víctor Ríos
Danielle Bleitrach
Alcira Argumedo
Quintin Cabrera
Mark Rosenzweig
Arturo Corchera
Cuauhtémoc Amezcua Dromundo
Tubal Páez
Irene Amador
Roger Grevoul
Julie Ruben
Anamaría Díaz
Carlos Alberto de Almeida
Alberto Lecchi
Rosa Miriam Elizalde
François Duteil
Humberto Tumini
Carlos Tena
Ndeye Anna
Elizabeth Martinez
Juan Carlos Monedero
Solange R. Echeverria
Vicente Romano
Jane de la Selva
César Fernández
Norma Núñez Montoto
Marcela Cornejo Z.
Laurindo Leal Filho
Nayar López Castellanos
Julio C. Gambina
Antonio Maira
Andrew Myer
Teresa Gutierrez
Lawrence Ziegler-Otero
Tina Weishaus
Clifford Hritz
Ernesto J. Navarro
Carmen Chinas
Aram Aharonian
Carlos Morales-Mateluna
Daniel Campione
Danilo Lachapel
Dr. Alejo Maldonado Gallardo
Hélio Doyle
Ilda Marques
Marco Velázquez
Mary Todd
Miguel Limia David
Nicolás Doljanin
Ricardo Horvath
Ricardo Iniesta
Omar López
Octavio Mercado González
Olivia Vidal López
Miguel Ángel Buenrostro
Juan Carlos Volnovich
Berta Joubert-Ceci
Jorge Ceballos
Isaac Rudnik
Hildebrando Pèrez Grande
Manuel Ortega Hegg
Dr. Rubén Cantú Chapa
Corina Mestre
Manuel Sa Marques
Oscar-René Vargas
Henri Alleg
Roberto Mastroianni
Daniel Chavarría
Elías Letelier-Ruz
Pedro Pablo Rodríguez
Beatriz Rajland
Victor Casaus
Luciana Castellina
Jorge Raúl Rodríguez
Adalberto Santana
Rolando Rodríguez
Lourdes González
Rita Terranova
Alicia Castellanos
Rolando González Patricio
Paulina Fernandez
Vicente Feliú
Rafael Cuevas Molina
Carlos A. Lozano Guillén
Raúl Villegas Dávalos
Sergio Guerra
Enrique Ubieta
Fernando López D´Alejandro
Ana Daglio
Oscar González
Jorge Timossi
Carlos Oliva
Ana María Vera Smith
Salvador López Arnal
José Dos Santos
Humberto Arenal
Iris Galindo
Jaime Mühlrad Zimmermann
Pedro de la Hoz
Maritza Capote
Enrique Cirules
Carlos Alzugaray Treto
Toty Flores
Daniel Rodríguez
Alberto Faya
Marilyn Bobes
Miguel Alvarez
Carlos Roberto
Alberto Luis Tabares
Daniel De Santis Mesa
Gregorio Kaplan
Alex Contreras Baspineiro
Lilia Quiroz
Marina Pacheco
Pedro Elmer del Valle Armas
Alberto Rabilotta
Marina de Santiago
Carlos Ojeda
Horacio Benitez
José María García Labrac
Jaime Ballesteros
Philip S. Gallo Jr.
Francisco Ramirez Cuellar
Daniel Silber
Luis Palencia
Zanini H.
Emilio José Chaves
Yoomi Jeong
Enrique Cinseros Luján
Padre Luis Barrios
Evalyn F. Segal
Angel Guerra
Richard Becker
Peta Lindsay
Gloria La Riva
Leonardo Del Grosso
Margott Allais
Alexandre Allais
Alejandro Allais
Jose Urdaneta Rangel
Carmen Urdaneta Rangel
Milás Márquez Rodriguez
Dave Schraeger
Luis Castillo
Athemay Sterling
Jenaro Rodriguez
Gloria Calcina del Vecchio
Médju MKBA
Patricia Dìaz Bialet
Luis Arias Manzo
Manuel Henríquez Lagarde
María Toledano
Manuel Fernández-Cuesta
Rafael Hernández
Manuel López Oliva
Santiago Pujol
Aurelio Alonso Tejada
Alberto Guerra Naranjo
Felix Contreras
Magaly Sánchez Ochoa
Marina Norma Rodriguez López
Lino Arturo Neira Betancourt
Amir Valle
José Luis Fariñas
Juana García Abás
Virtudes Feliú
Hilda Habichayn
Guillermo Cabrera Álvarez
Edgard Sánchez
Jesús Ochoa y Plácido
Alexis Figueredo
Alicia Pelliza
Carlos Sbriller
Alejandro Paulsen
Samuel Wanitsch
Asunción Gómez Alonso
Dr. William A. Manteris
Néstor Kohan
Virginia Vidal
Bladimir Zamora Céspedes
Tarcisio Agramonte Ordóñez
Graciela Rosenblum
Vannia Lara
Constantino Rubén Moreno Méndez
Santos Urbina
Negrin Jaume Lloret
Dionisio Vacas Cosmo
Dolores Nauffal manzur
Sara Rosenberg
René Drucker Colín
Acela Caner Román
Adriana Vega
Agustín Contreras Salerno
Alejandro Dausa
Alex Pimentel
Alfonso Arévalo
Amilkar Guido
Ángel Guerra Cabrera
Ángeles Diez Rodríguez
Ariel Terrero
Bladimir Zamora Céspedes
Carlos Alberto Evia Grunwaldt
Carol Rick
Cesar Alfonso Omaña Tirado
Dario Azzellini
Dra.Noemi Abad
Erasmo Magoulas
Eugenio Suárez Pérez
Faheem Hussain
Federico Ruiz Tirado
Giconda Alcalá de Omaña
Giordanobruno Venier Grizzo
Graciela Ramírez Cruz
Inés Izaguirre
Inés Venturi
Ingrid Rada Romero
Iván Oliver Rugeles
Jesús Alexis Lancacho Guerrero
Jim Payne
Joan Coxsedge
Joaquin C. Pedroso
Joel Filartiga Ferreira
Jorge Apostolidis
Jorge Manuel Rodríguez
Jorge Recio
Jorge Sandoval Aldana
José Manuel Solá
José Massip
Juan Carlos Sánchez
Kintto Lucas
León Ferrari
Leonardo Paredes Martínez
Raúl Rojas Soriano
Liborio Noval
Luis Elizondo Guerrero
Luis Marré
Manuel Alberto Ramy
María Pimentel
Fernando Asián
Carlos García
Marilisa Verti
Marina Pacheco
Medardo González
Michaelis Cue
Michele Capuano
Miguel Ángel Fernández
Natalia Mignaqui
Néstor Medina
Nidia Diaz
Peter Ranis
Rafael Altez Calderon
Juan Carlos Iralda Oro
Ricardo Mella
Ricky F.Page
Roberto Casella
Roberto Guillen
Rosalinada Cornet
Ruben Enrique Morffe
Salvador Morales Pérez
Salvador Sánchez Ceren
Schafik Handal
Tamira González Jiménez
Analia Averbuj
Tove Bakke
Umberta Torti
Xavier Guachamín C.
Zafra Kunturpillku Khamaqshani
Héctor Quintero
Al Campbell
Para adherirse a esta
carta abierta
diríjase a los correos:
edhcc1@yahoo.es,
edhcc2@yahoo.es,
edhcc3@yahoo.es |
