En general, los traslados de piezas teatrales a otros medios —sobre todo a la TV— son infructuosos. Porque los realizadores de la pantalla chica, si no conocen a fondo las particularidades y secretos de esta vía tecnológica, incurren en el peor de los desastres: “filmar” la puesta teatral, con lo que, a su pesar, caen en resultados densos, tediosos, en fin, mediocres.

Y es que se trata de dos lenguajes que, también por lo general, no suelen complementarse y “casar”, debido a sus estéticas distintas y distantes.

Pero el pasado miércoles (Cuba, 6 de marzo, 2007) todos los que disfrutamos de la puesta televisual de Marx en el Soho —la deliciosa pieza del historiador y teatrista norteamericano Howard Zinn, en brillante versión del dramaturgo y actor Michaelis Cué y la teatróloga Bárbara Rivero—, comprobamos con satisfacción que sí se puede llevar una obra escénica a la pantalla chica, solo que, tal se hizo en esta ocasión, manejando los hilos de la trama con sensibilidad y talento, en una palabra, con maestría.

Claro, en este estupendo resultado se confabularon los respectivos talentos y especialidades, todos magníficos, regidos por el cuidado y talento de Jorge Padilla como director. Él, al parecer, tuvo muy en cuenta los criterios de ambos versionadores, particularmente en el caso de Michaelis Cué, dotado de la suficiente experiencia en este medio (recordar su ya extensa e intensa participación en el serial para niños La sombrilla amarilla).

Luego está la fabulosa dirección de fotografía de Abel Fernández, que mucho le debe al mejor cine europeo: el ambiente y la atmósfera de claroscuros logrados constituyen lo mejor que hemos presenciado en la TV durante años. 

En cuanto a los desempeños, brillan los del propio Michaelis en su caracterización de El Genio de Treveris, no basada en el parecido físico (que no hay tal), sino en una introspección sicológica y caracterológica harto convincente, en la que se evidencia, una vez más —como el realizado por él en la recordada puesta escénica de Manteca, de Alberto Pedro—, el rigor y la verdad de este absoluto histrión que asimismo convence en este medio.

Deysi Quintana se identifica con la impronta que conocemos de Jenny en las biografías de Marx: de ahí que nos ofrece a una verídica Jenny, inteligente esposa/consejera/compañera del pensador. Muy dúctil, comedida y bella en la lograda imagen decimonónica es la que ofrece esta actriz que, licenciada en el ISA años atrás, ha ido conformando una carrera muy en serio, en la que se atisba y aplaude su valiosa formación teatral.

El Bakunin de Jorge Félix Alí está muy bien “montado”. Este crítico recordaba los días cuando, profesor, como otros colegas, del entonces talentoso estudiante de la Escuela Nacional de Teatro, ya descollaba entre otros igualmente de valía, como Isabel Santos, Beatriz Valdés, Alberto Pujol, Jorge Martínez et al. Entre sus más recientes papeles de alta calidad, está este del ahora maduro actor.

La TV Cubana gana mucho a su favor con este regalo que dio a los telespectadores en otro aniversario de la ¿muerte? de Karl Marx, el genial fantasma que hoy recorre el mundo de los pobres (que es el nuestro), hoy tan vivos como él. Sobre todo en Latinoamérica ya despiertan del vetusto letargo que secularmente los privó de infinitas posibilidades. Las mismas que en este momento se les ofrecen en la América nuestra, que renombró, como Simón Bolívar, nuestro universal José Martí.

Voto, pues, a favor de esta puesta televisual de Marx en el Soho, a la que ya pronostico varios lauros en más de un evento nacional. Y que se repitan entregas de tal calidad y poesía es lo que todos deseamos.