Varios siglos atrás El Quijote llegó a Cuba desde España. De algún modo, Cervantes vino acompañando a los conquistadores. Hoy ambos están de vuelta en España, convertidos en puentes entre el Viejo Continente y el Nuevo Mundo, transculturados, enriquecidos con la experiencia de varios siglos americanos, reflejados en la obra de María Teresa León: Cervantes, el soldado que nos enseñó a hablar. Por estos días se realizará en la Biblioteca Nacional de España la presentación de esta biografía que, al decir del Premio Nacional de Edición 2003 Esteban Llorach, “tiene como eje el espíritu cervantino y el de su época”.
 

Pero este título no es solo una joya por sus textos, en sus páginas se destacan además, resemantizando la biografía misma, las ilustraciones del artista cubano José Luis Fariñas. Con una amplia y reconocida obra plástica donde la ilustración de libros ocupa un papel importante, Fariñas es reconocido hoy como uno de los nombres fundamentales de la lista de los pintores de la Isla. Entre las 200 páginas del texto que se presentará el próximo 19 de abril en España se encuentran 83 dibujos litográficos y 12 serigrafías originales a todo color. Según la escritora española Almudena Grandes “las magníficas ilustraciones de José Luis Fariñas que enriquecen esta edición de Cervantes, el soldado que nos enseñó a hablar afianzan el juego de identidades, la galería de espejos que enfrentan a la autora con su personaje. Fariñas prolonga la libertad de María Teresa al imaginar a Miguel como un Alonso Quijano armado de pluma, viejo y derrotado, cargado de amargura y sin ganas de batallar, como antes lo había pintado en versos León Felipe. Un Cervantes Quijote, que se nutre de la gloria del personaje que él mismo ha creado en una interpretación delicada y sugerente, que se instala en el clima de los sueños. Los grabados de José Luis Fariñas, plenos de símbolos, de matices fantásticos, completan el texto de María Teresa León con otra dimensión fundamental de su vida. Es justo y hermoso que sea un artista americano, cubano, quien acompañe en esta aventura a la escritora que, al marcharse de España, halló una nueva patria al otro lado del Océano.”