|
El proyecto de colaboración
Compartiendo sueños / Sharing
Dreams completa un ciclo de
cinco ediciones anuales
sucesivas sobre un tema sensible
y hermoso: El diseño y la
música. A partir de él, nueve
diseñadores gráficos de Cuba y
nueve de EE.UU. han trabajado
durante meses, intercambiando y
comentando sus respectivas
propuestas a través del correo
electrónico y de la Red.
Esta aventura de la imaginación
y la fraternidad ha recorrido
temas de interés compartidos en
sus convocatorias anteriores:
las ideas y los sueños alrededor
de la amistad, la paz, el amor,
la cultura en su sentido más
amplio. Nacido de la vocación de
intercambio y participación del
Centro Pablo, al que se sumó
desde el inicio el Comité
Prográfica Cubana, el proyecto
ha sido realizado en
colaboración con el Center for
Cross Cultural Design del
Instituto Americano de Artes
Gráficas (AIGA / XCD). El
espíritu de cooperación
profesional, animado por la
voluntad de conocerse mejor,
convirtió este espacio en un
puente entre los diseñadores
participantes y sus respectivas
culturas y naciones. Eso nos
alegra profundamente.
Este año el tema abordado ha
sido la relación entre diseño y
música. El Centro Pablo agradece
a todos los diseñadores que
hayan puesto el acento visual de
sus trabajos alrededor de la
guitarra, el instrumento
esencial de comunicación de la
nueva trova cubana, a quien está
dedicada de hecho esta nueva
edición de Compartiendo sueños /
Sharing Dreams.
De esa forma esta exposición
comparte el homenaje a los 10
años de A guitarra limpia, el
espacio de las trovadoras y los
trovadores de todas las
generaciones y tendencias en la
Isla. La presencia de
estudiantes de diseño de ambos
países en esta quinta edición
subraya la vocación
participativa, apostadora por el
futuro, que anima este tipo de
proyectos nacidos de los sueños,
afianzados en la amistad y
proyectados hacia horizontes de
comprensión recíproca donde
puedan existir más y más sueños
compartidos.
The collaborative project
Compartiendo Sueños / Sharing
Dreams completes its fifth
consecutive annual installment
by broaching a sensible and
beautiful theme: Design in
Music. Nine Cuban and nine U.S.
graphic designers have worked
for months, exchanging and
discussing design proposals
through e-mail and the Internet.
Past installments of this
adventure of imagination and
friendship has covered themes of
shared interest: dreams and
ideas related to friendship,
peace, love, culture in its
broadest sense. Born from Centro
Pablo's mission of dialogue and
involvement, along with Comité
Prográfica Cubana, the project
is carried out in collaboration
with the American Institute of
Graphic Arts Center for Cross
Cultural Design, AIGA / XCD.
This is a professional
collaborative spirit, fueled by
a desire to get to know each
other better, transforming this
virtual space into a bridge
between participating designers
and their respective cultures
and nations. This gives us
immense happiness.
This year's theme explores the
relationship between design and
music. Centro Pablo acknowledges
all of the designers who
visually accentuated their work
with the guitar, an essential
instrument of communication of
the Cuban Nueva Trova, to which
we dedicate this new edition of
Compartiendo Sueños / Sharing
Dreams.
In this manner, the exhibition
shares tribute to the 10th
anniversary of A Guitarra Limpia,
a place for trovadoras and
trovadores of all types and
generations throughout the
island.
The participation in this fifth
edition of design students from
both countries emphasizes
dialogue and involvement, a
betting on the future. Their
involvement fuels projects such
as this; born from dreams,
strengthened by friendship, and
looking towards reciprocal
understanding where more and
more shared dreams can exist.
Coordinadores / Co-organizers
Toni O'Bryan, Víctor Casaus,
Héctor Villaverde
Traducción / Translator
Ana Llorente |
