|
La presentación en febrero de
2009 de la versión en español de
la red social de mayor
crecimiento en la actualidad,
Facebook, fue un gran éxito y
atrajo a millones de usuarios
que dominan esa lengua. Otras
redes decidieron replicar la
iniciativa, con los mismos
objetivos, y la aparición del
pájaro azul de Twitter con un
nuevo mensaje ¿Qué estás
haciendo?, junto a un cordial
texto de “bienvenida”, podría
repercutir en un aumento de
miembros en el popular sitio de
microblogging.
Si Facebook necesitó— es decir,
pagó— la ayuda de más de mil 500
usuarios para ofrecer su
servicio en español, Twitter
trabajó con muchas menos
personas, reconocidas como
“voluntarios”, por, al menos,
dos razones: la interfaz del
sitio es menos complicada y,
además, los asuntos económicos
no han marchado del todo bien
para la empresa que registró un
notable descenso del 8% de
visitantes norteamericanos en
octubre; aunque esta cifra
contrasta con un incremento del
6,7% en el resto del mundo.
La traducción de Twitter
pretende complacer a los
usuarios ya registrados que
hablan español y, especialmente,
llamar la atención de aquellos
que todavía no son miembros. En
un mundo en que tantas redes
sociales intentan, por todos los
medios, mostrar una mayor cifra
de seguidores—relación
directamente proporcional con
los posibles ingresos monetarios
que recibirían estas empresas
—se comprende muy bien el
esfuerzo de Twitter que adiciona
el castellano a las lenguas que
estaban disponibles con
anterioridad: inglés y japonés.
Al acceder a Twitter.com los
internautas pueden cambiar en su
perfil el idioma y desde ese
momento, el pájaro azul —logo
del sitio— en lugar de
preguntarnos What are you
doing? pasaría a una
pregunta más familiar para los
que no hablan inglés: ¿Qué estás
haciendo?
¿Cuál será el real impacto de
esta estrategia? Es difícil
saberlo con certeza, sobre todo
porque Twitter no revela al
público la cantidad de
seguidores, aunque sí que había
arribado a la impresionante
marca de cinco mil millones de
tweets, los mensajes en
140 caracteres —muy similares a
los SMS de la telefonía móvil—
que escriben los internautas.
Twitter ¿para qué?
Los usos que hacen las personas
de Twitter se han diversificado
notablemente en el último año y
esto, quizá, sea el argumento
principal que explique su
popularidad.
Por ejemplo, el sitio se ha
convertido en una excelente
herramienta para publicar
noticias de forma inmediata. Los
medios de comunicación no han
pasado por alto la posibilidad y
hoy la mayoría cuenta con un
perfil en Twitter, entre ellos
los cubanos. Las revistas
digitales como La Jiribilla
(http://twitter.com/lajiribilla),
Cubasí (http://twitter.com/Cubasionline),
Cubahora (http://twitter.com/CubaenNoticias)
y medios impresos como
Bohemia (http://twitter.com/bohemiaonline),
Granma (http://twitter.com/granmadigital)
y Juventud Rebelde (http://twitter.com/JuventudRebelde)
aprovechan las facilidades de
los tweets para
socializar entre sus seguidores
los contenidos informativos más
importantes.
Pero Twitter va mucho más allá
de replicar titulares de prensa.
Algunos meses atrás el actor
Ashton Kutcher lanzó un reto
inédito a la poderosa cadena
norteamericana CNN. El hombre
aseguró que llegaría primero que
la televisora al millón de
seguidores en Twitter y, para
sorpresa de muchos, Kutcher,
quien cuenta en los tweets
sus historias personales y su
romance con la actriz Demi Moore,
ganó el reto.
El perfil de Kutcher continúa
aumentando el número de miembros
que lo siguen y otros artistas,
y deportistas han comprendido
que a través del sitio pueden
establecer una comunicación más
cercana con sus fanáticos.
La información colocada en línea
en Twitter puede ser muy
llamativa. Por lo menos así lo
considera la cadena de
televisión CBS que anunció
recientemente el comienzo de la
producción de una serie
humorística basada... en los
tweets publicados por un
usuario, un periodista
estadounidense de 29 años.
En un mundo tan competitivo,
donde coexisten decenas de redes
sociales, las alianzas son
imprescindibles. Google ya ha
dado los primeros pasos para
lograr que su sistema de
búsqueda incluya no solo los
perfiles de los internautas de
Facebook, también los contenidos
publicados en los tweets.
Las alianzas continúan y Twitter
y LinkedIn dieron a conocer los
acuerdos de una nueva unión que
permitiría una comunicación
directa entre los perfiles de
los usuarios de ambas redes. El
pacto es muy interesante porque
posibilitaría compartir las
actualizaciones de estado,
propias de Twitter, con las de
los currículos personales de
aquellos inscritos en LinkedIn,
reconocida como la red
profesional más importante del
mundo, con cerca de 50 millones
de miembros y donde los
internautas suben información
sobre ellos mismos para
encontrar empleo.
La operación ya tiene un
precedente, pues a principios de
2009 Twitter firmó un acuerdo
similar con la red MySpace. Los
buenos resultados obtenidos
animaron a los directivos a
buscar el contacto con LinkedIn;
aunque las iniciativas no
terminan aquí: los usuarios de
Twitter también podrán compartir
videos en alta definición,
mediante un acuerdo con el
servicio Vidly. Según las partes
involucradas, esto podría
convertir a la red social en un
canal de promoción de pequeños y
grandes cineastas.
Desde la página de inicio, el
pájaro azul de Twitter nos
pregunta ahora, ¿Qué estamos
haciendo? Millones de personas
no dudan en responder a esta
interrogante, en 140 caracteres,
y lo más curioso parece ser que
la diversidad de respuestas y
usos de la red de microblogging
promete aumentar. |
